Все молитвы

Полный список молитв, гимнов, обетов и надписей собрания — от гомеровских гимнов VII века до н. э. до вотивных надписей римских провинций. У каждого текста есть оригинал на греческом или латыни, перевод, точная ссылка на издание и комментарий.

1. 001

   Молитва Деметре

   КАЛЛИМАХ · ГИМНЫ · 6.1-21; 117-138

   Когда нисходит Корзина, воскликните, женщины: «Деметра, великая радость тебе, многокормящая, многомерная!»

   Греческая · hymn

   Деметра, Персефона, Илифия

   ПризываниеПрошение
   3rd c. BC

   →
2. 002

   Гимн Деметре

   АНОНИМ (ГОМЕРОВСКИЙ КОРПУС) · ГОМЕРОВЫ ГИМНЫ · 2

   Деметру пышноволосую, священную богиню, начинаю петь, её самоё и дочь стройнолодыжную, которую Аидоней

   Греческая · hymn

   Деметра, Персефона, Плутос

   ПризываниеПрошение
   archaic Greek (7th-6th c. BC)

   →
3. 003

   Гимн Деметре Элевсинской

   АНОНИМ (ОРФИЧЕСКИЙ КОРПУС) · ОРФИЧЕСКИЕ ГИМНЫ · 40

   Део, всематерь-богиня, многоимённое божество, священная Деметра, кормилица юных, дарующая блаженство,

   Греческая · hymn

   Деметра, Персефона, Дионис

   ПризываниеПрошение
   Hellenistic to Roman imperial (3rd c. BC – 2nd c. AD)

   →
4. 004

   Арвальская песнь

   АРВАЛЬСКИЕ БРАТЬЯ · АРВАЛЬСКАЯ ПЕСНЬ (CIL VI 2104)

   нам, Лазы, помогите нам, Лазы, помогите

   Римская · обрядовая

   Марс, Лары

   ПрошениеЗащита
   archaic Latin (preserved in inscription of 218 AD)

   →
5. 005

   Молитва Термину и Юпитеру

   ОВИДИЙ · ФАСТЫ · 2.659-684

   Ты полагаешь предел народам, городам и огромным царствам: без тебя всякое поле стало бы спорным.

   Римская · hymn

   Термин, Юпитер

   ХвалаПризывание
   early 1st c. AD

   →
6. 006

   Формула при севе

   ПЛИНИЙ СТАРШИЙ · ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ · 24.116

   Эту репу сею я себе и деревне.

   Римская · обрядовая

   ПрошениеПосвящение
   1st c. AD (Pliny preserving a rural ritual formula)

   →
7. 007

   Формула Медитриналий

   ВАРРОН · О ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ · 6.21

   Новое старое вино пью, от новой старой болезни врачуюсь.

   Римская · обрядовая

   Защита
   1st c. BC (Varro preserving an archaic formula)

   →
8. 008

   Молитва Марсу

   КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 141

   Отец Марс, тебя прошу и молю, чтобы ты был благосклонен и милостив ко мне, к дому и челяди нашей; ради чего я велел обвести суоветаврилии вокруг поля, земли и усадьбы моей: чтобы ты болезни видимые и невидимые, бесплодие и опустошение, беды и ненастья отвратил, отвёл и отвёрг; чтобы ты дал плодам, хлебам, виноградникам и порослям вырасти и добром прийти к концу, пастухов и скот сохранил невредимыми; и чтобы дал доброе благополучие и здоровье мне, дому и челяди нашей: ради этих дел, ради очищения усадьбы, земли и поля моего и ради совершения очищения, как я сказал, почтён будь этими закалываемыми молочными суоветаврилиями.

   Римская · обрядовая

   Марс

   ПрошениеЗащитаПосвящение
   2nd c. BC

   →
9. 009

   Молитва при прореживании священной рощи

   КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 139

   Бог ли ты, богиня ли, кому посвящена эта роща, — как твоё право получить свинью в очистительную жертву ради прореживания этой священной рощи и ради этих дел, и сделаю ли это я сам или кто по моему приказу, — да будет оно сделано по правилу; ради того, принося эту свинью в очистительную жертву, добрыми молитвами молю, чтобы ты был благосклонен и милостив ко мне, к дому и челяди моей и к детям моим: ради этих дел почтён будь этой закалываемой очистительной свиньёй.

   Римская · обрядовая

   ПрошениеПосвящение
   2nd c. BC

   →
10. 010

    Молитва Ларам

    ТИБУЛЛ · ЭЛЕГИИ · 1.1.19-24

    И вы, стражи поля, некогда счастливого, ныне бедного, Лары, приносите ваши дары.

    Римская · частная

    Лары

    ПрошениеПосвящение
    1st c. BC

    →
11. 011

    Молитва Палес

    ОВИДИЙ · ФАСТЫ · 4.747

    тёплым молоком моли лесную Палес.

    Римская · обрядовая

    Палес

    ПрошениеЗащита
    Augustan

    →
12. 012

    Молитва Робиго

    ОВИДИЙ · ФАСТЫ · 4.911-926

    «Суровая Ржа, пощади Церерины всходы, и пусть лёгкая верхушка дрожит над самой землёй.

    Римская · обрядовая

    Робиго

    ПрошениеЗащита
    Augustan

    →
13. 013

    Молитва Сильвану

    ТИТ ПОМПОНИЙ ВИКТОР · CIL · XII.103

    Сильван, полусокрытый в священном ясене и высший страж этого горного садика, тебе посвящаем мы эти благодарности в песнях.

    Римская · частная

    Сильван

    ПосвящениеПрошениеБлагодарение
    Imperial

    →
14. 014

    Молитва Земле

    АНТОНИЙ МУЗА · МОЛИТВА ЗЕМЛЕ

    Богиня святая Земля, родительница природы вещей, что всё рождаешь и оттуда же возрождаешь,

    Римская · обрядовая

    Земля

    ПризываниеХвалаПрошение
    1st c. BC - 1st c. AD

    →
15. 015

    Молитва Земле

    АНОНИМ · CIL, ПРОТОКОЛ СЕКУЛЯРНЫХ ИГР · VI 32323, Terra Mater

    Мать-Земля, как о тебе в тех книгах написано и ради каких дел — чтобы всё было лучше народу римскому квиритам, — да свершится тебе жертва твоей собственной супоросой свиньёй; тебя прошу и молю; прочее как выше.

    Римская · обрядовая

    Земля

    ПрошениеПосвящение
    Augustan

    →
16. 016

    Молитва Янусу

    КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 134

    Отец Янус, поднося тебе эту груду лепёшек, добрыми молитвами молю, чтобы ты был благосклонен и милостив ко мне и детям моим, к дому и челяди моей.

    Римская · обрядовая

    Янус

    ПрошениеПосвящение
    2nd c. BC

    →
17. 017

    Молитва Вакху

    ПРОПЕРЦИЙ · ЭЛЕГИИ · 3.17.1-10

    Ныне, о Вакх, к твоим алтарям припадаем смиренно: дай мне, умилостивленный, попутные паруса, отец.

    Римская · литературная

    Вакх

    ПрошениеПосвящениеПризывание
    Augustan

    →
18. 018

    Молитва Вакху и Церере

    ТИБУЛЛ · ЭЛЕГИИ · 2.1.3-4; 17-20

    Вакх, приди, и пусть сладкая гроздь свисает с рогов твоих, а ты, Церера, увей колосьями виски.

    Римская · обрядовая

    Вакх, Церера

    ПризываниеПрошениеЗащита
    1st c. BC

    →
19. 019

    Молитва Церере

    ВЕРГИЛИЙ · ГЕОРГИКИ · 1.338-350

    Прежде всего чти богов и великой Церере приноси ежегодные жертвы, свершая обряд на весёлых травах

    Римская · обрядовая

    Церера

    ПризываниеПосвящениеХвала
    Augustan

    →
20. 020

    Молитва Церере

    КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 134

    Церера-Мать, тебя добрыми молитвами молю, поднося тебе эту груду лепёшек, чтобы ты была благосклонна и милостива ко мне и детям моим, к дому и челяди моей. Церера-Мать, ради того же, о чём я молил добрыми молитвами, поднося тебе груду лепёшек, — прими и почтена будь этой долею вина, которую я возливаю.

    Римская · обрядовая

    Церера, Янус, Юпитер, Юнона

    ПрошениеПосвящение
    2nd c. BC

    →
21. 021

    Молитва Церере и Земле

    ОВИДИЙ · ФАСТЫ · 1.671-704

    Да умилостивятся матери плодов, Теллус и Церера, своею полбой и своими утробами:

    Римская · обрядовая

    Церера, Земля

    ПрошениеЗащита
    Augustan

    →
22. 022

    Молитва Церере

    М. ГОРАЦИЙ ПИСКИН · МОЛИТВА ЦЕРЕРЕ О ЖАТВЕ (СОВРЕМЕННАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ)

    О святейшая Церера, кормилица-Мать, чьё священное чрево породило и богов, и людей; ты, Вервактор, что первым впряг быков и приставил лемех к нетронутой почве; ты, Репаратор, что первым проложил борозды на залежи; ты, Импорцитор, что первым сделал наши борозды широкими; ты, Инситор, что первым бросил свою щедрость на землю и научил семя расти; Обаратор, Сарритор, Субрунцинатор — и ты, Стеркулиния, что первой позаботилась о всходах; ты, Флора, что даёшь зерну плодоносить; ты, Месситор, что первым приставил серп к колосьям; ты, Конвектор, что первым разостлал зерно на священном току; ты, Нодутерент, что первым показал нам, как молотить, — и ты, святейшая Церера, чьё самое дыхание отделяет белую мякину от золотого зерна; вы, Кондитор и Тутилина, что стережёте зерно в закромах; ты, Промитор, что первым смолол зерно и раздал муку на насущный хлеб; ты, вечная спасительница Церера, изливающая щедроты твои на меня и на моих, — тебе, русая Церера, радостно воздаю благодарность и хвалу и от малого, что имею, охотно приношу тебе жертву. Прими это, первые плоды полей моих. Пусть приношение моё склонит тебя ко мне. Питай всегда меня и моих щедротами твоими, о святейшая и питающая Мать, кроткая Церера.

    Римская · обрядовая

    Церера, Флора, Земля

    ПризываниеБлагодарениеПосвящениеХвала
    →
23. 023

    Гимн Деметре и Персефоне

    АНОНИМ (ГОМЕРОВСКИЙ КОРПУС) · ГОМЕРОВЫ ГИМНЫ · 13

    Деметру пышноволосую, священную богиню, начинаю петь, её самоё и дочь, прекраснейшую Персефону.

    Греческая · hymn

    Деметра, Персефона

    ПризываниеПрошение
    archaic Greek (7th-4th c. BC)

    →
24. 024

    Гимн Матери Антее

    АНОНИМ (ОРФИЧЕСКИЙ КОРПУС) · ОРФИЧЕСКИЕ ГИМНЫ · 41

    Матери Антее, воскурение — благовония

    Греческая · hymn

    Деметра, Персефона, Иакх, Диспитер

    ПризываниеПрошение
    Hellenistic to Roman imperial (3rd c. BC – 2nd c. AD)

    →
25. 025

    Молитва Церере

    ОВИДИЙ · МЕТАМОРФОЗЫ · 5.341-343

    Первой Церера кривым плугом раздвинула глыбу, первой дала земле плоды и кроткую пищу,

    Римская · hymn

    Церера

    ПризываниеХвала
    early 1st c. AD

    →
26. 026

    Молитва Деметре

    АНОНИМ · GREEK LYRIC V (КЭМПБЕЛЛ), СКОЛИИ · fr. 885

    Матерь богатства, олимпийскую, пою — Деметру, в венценосную пору,

    Греческая · hymn

    Деметра, Персефона, Плутос

    ПризываниеПрошение
    Greek (BC)

    →
27. 027

    Молитва Деметре

    ОБЩИНА LABRYS (ПО ОРФИЧЕСКОМУ ГИМНУ) · ЭЛЛИНСКОЕ МНОГОБОЖИЕ: ДОМАШНИЙ ОБРЯД · Ceremony for Luck — Hymn to Demetra

    О Део, мать всего, чтимая богиня Деметра, дарующая счастье. О богиня, приносящая богатство, всё подающая и радующаяся миру, кормящая богиня многих детей, многочтимая, многообразная, плодовитая. Приди, блаженная и чистая, неся мир и желанное благоденствие, блаженное богатство и благородную Гигиею.

    Греческая · обрядовая

    Деметра

    ПризываниеПрошение
    →
28. 028

    Молитва Марсу

    КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 141

    Отец Марс, если тою свиньёю тебе не было угождено, — тебя этой свиньёю умилостивляю.

    Римская · обрядовая

    Марс

    ПрошениеПосвящение
    2nd c. BC

    →
29. 029

    Молитва Фавну

    ГОРАЦИЙ · ОДЫ · 3.18.1-8

    Фавн, любитель убегающих нимф, по моим рубежам и солнечным полям

    Римская · частная

    Фавн

    ПрошениеПосвящение
    Augustan

    →
30. 030

    Молитва Юпитеру

    КАТОН · О ЗЕМЛЕДЕЛИИ · 132

    Юпитер Пиршественный, поскольку тебе надлежит совершить в доме и семье моей чашу вина для трапезы, — ради того же дела почтён будь этой вот трапезой, подлежащей поднесению.

    Римская · обрядовая

    Юпитер

    ПосвящениеБлагодарение
    2nd c. BC

    →
31. 031

    Молитва Приапу

    ТИБУЛЛ · ЭЛЕГИИ · 1.1.17-18

    И пусть в плодовых садах будет поставлен красный страж, чтобы Приап свирепым серпом устрашал птиц.

    Римская · частная

    Приап

    ПрошениеЗащита
    1st c. BC

    →
32. 032

    Молитва Вакху

    ВЕРГИЛИЙ · ГЕОРГИКИ · 2.2-8

    Ныне тебя, Вакх, воспою, а с тобою и лесные кустарники, и поросль медленно растущей оливы.

    Римская · литературная

    Вакх

    ПризываниеХвала
    Augustan

    →
33. 033

    Молитва Церере

    ОВИДИЙ · ЛЮБОВНЫЕ ЭЛЕГИИ · 3.10.3-14; 43-48

    Русая Церера, увившая колосьями тонкие волосы, зачем ты священными днями своими стесняешь наши утехи?

    Римская · литературная

    Церера

    ХвалаПрошение
    Augustan

    →
34. 034

    Молитва Церере

    ТИБУЛЛ · ЭЛЕГИИ · 1.1.15-16

    Русая Церера, да будет тебе от нашего поля венок колосяной, что повиснет перед дверями храма.

    Римская · частная

    Церера

    ПрошениеПосвящение
    1st c. BC

    →
35. 035

    Молитва Церере

    ВЕРГИЛИЙ · ГЕОРГИКИ · 1.7-12

    Либер и кормилица Церера, если вашим даром земля хаонийский жёлудь сменила на тучный колос

    Римская · литературная

    Церера, Вакх, Фавны

    ПризываниеХвала
    Augustan

    →
36. 036

    Молитва Аполлону

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 1.693-697; 715-717

    Лейте вино на очаги и спасителя отцов, сына Латоны, в обетах будем петь снова и снова.

    Римская · литературная

    Аполлон

    ПризываниеПрошениеПосвящение
    1st c. AD

    →
37. 037

    Молитва Вакху

    АНОНИМ · FLORES CARMINA · 2

    Вакх, изобретатель лозы, приди, полный вина, излей сладкую влагу, с нектаром сравнимую, и сделай старое приятным; а обращённое на иное употребление — пусть не вносит терпкого вкуса в наши недобрые жилы.

    Римская · обрядовая

    Вакх

    ПризываниеПрошение
    →