нам, Лазы, помогите
нам, Лазы, помогите
нам, Лазы, помогите
и не дай, Мармар, ни мору, ни пагубе пасть на многих
и не дай, Мармар, ни мору, ни пагубе пасть на многих
и не дай, Мармар, ни мору, ни пагубе пасть на многих
будь сыт, свирепый Марс; на порог вскочи, стань, бей
будь сыт, свирепый Марс; на порог вскочи, стань, бей
будь сыт, свирепый Марс; на порог вскочи, стань, бей
полубогов всех поочерёдно призывайте
полубогов всех поочерёдно призывайте
полубогов всех поочерёдно призывайте
нам, Мармор, помоги
нам, Мармор, помоги
нам, Мармор, помоги
триумпе триумпе триумпе триумпе триумпе
Commentarius · Комментарий
Песнь Арвальских братьев, вырезанная на камне в 218 г. н. э. в составе протокола их обряда, — древнейший связный латинский текст, какой до нас дошёл.
Главное в нём то, что жрецы III века пели его, уже не понимая слов. Камень сохранил не текст, а исполнение: каждый стих трижды, «triumpe» пятикратно, — и написание между повторами плывёт (pleores / pleoris, sins / sers, semunis / simunis), потому что писец записывал звучание, которого не мог разобрать.
Перед нами, строго говоря, звукозапись, а не документ. Оттого и чтение поныне во многом гадательно: «sta berber» никем не переведено убедительно, и в русском стоит условное «стань, бей».
Живая литургия способна пережить свой язык на века и работать одним звуком. Арвальская песнь — самое чистое тому свидетельство в латыни.
Fons · Источник
АвторАрвальские братья
СочинениеАрвальская песнь (CIL VI 2104)
Времяarchaic Latin (preserved in inscription of 218 AD)
Поводarchaic hymn of the Arval Brethren — ritual song invoking the Lares and Mars (Marmor) for protection of fields and borders from plague, ruin and barbarian invasion
