Слова,
сказанные
богам.
Antiquae Preces — открытое собрание античных молитв: гимны, заговоры, вотивные формулы, обрядовые тексты Греции и Рима. С подлинниками, переводами и кратким комментарием.
Кто собирает это собрание
Emily A Žurković
Составитель и переводчик«Размышления» Марка Аврелия, устроенные так же: весь текст, без рекламы, у каждого пассажа свой адрес.
Три задачи, которые мы себе поставили
Сохранить
Собрать античные молитвенные тексты в одном месте: от гомеровских гимнов до римских вотивных надписей. Рассеянные по изданиям и библиотекам, вместе они встречаются редко.
Перевести
Дать каждому тексту честный перевод, сохраняющий ритм и обрядовую тяжесть подлинника. Подлинник всегда стоит рядом с переводом.
Объяснить
Комментарий к каждому тексту: кто молился, кому, по какому поводу и в какой форме — и древний это текст или современная реконструкция. Без учёного многословия, но с точной ссылкой на издание.
Отбор текстов и правила перевода
Мы включаем тексты, которые сами древние называли молитвой — εὐχή, ὕμνος, prex, carmen. Это гомеровские и орфические гимны; молитвенные куски из трагедии и лирики; обрядовые формулы, сохранённые Катоном и Варроном; вотивные надписи на камне; философские «молитвы» стоиков.
Мы не включаем заговоры и магические папирусы — это отдельная традиция с другой грамматикой обряда. Исключение составляют пограничные случаи, и мы их помечаем.
Перевод. Мы стараемся сохранить ритм подлинника даже в прозаических формулах. Английский текст гомеровских гимнов взят у Эвелин-Уайта (1914), орфических — у Томаса Тейлора (1792); оба давно в общественном достоянии, и имя переводчика стоит на каждой такой карточке. Остальные переводы, английские и все русские, сделаны для этого собрания.
Комментарий. У каждой молитвы указаны автор, сочинение, место, время, повод, форма, адресат и назначение. И к каждой без исключения написан комментарий — на русском и на английском: что это за текст, откуда он взялся, что в нём стоит заметить.
Происхождение. У каждого текста сказано, древний он или современная реконструкция; современных в собрании несколько десятков, и они не выдаются за античные. Где подлинник до сих пор не добыт, карточка говорит об этом прямо и объясняет, что именно мешает — какое издание, какая библиотека, какая база.
Издания, на которые мы опираемся
16 самых цитируемых из 108 источников собрания. Точная ссылка стоит при каждой молитве.
От редакции
«Древние молились иначе — без исповеди, без веры в нашем смысле слова. Просили о приплоде скота, об урожае, о попутном ветре. Нам полезно услышать этот честный голос: тогда и собственные слова к небу становятся спокойнее».