Молитва Приапу

Две строки из той же первой элегии Тибулла, что и lares-004: поэт перечисляет, чем будет обставлена его бедная усадьба.

И выясняется, что бог тут — огородное пугало. «Ruber custos» — красный страж: деревянного Приапа красили суриком и ставили среди грядок, чтобы «свирепым серпом устрашал птиц». Серп — его подлинный атрибут, и направлен он на воробьёв.

Неуважения в этом нет. Тот же Тибулл в другой элегии просит Ларов не стыдиться, что они выструганы из старого пня (lares-005), и довод у него один: грубое дерево и есть настоящая римская святыня, а мрамор — позднейшая роскошь. Крашеный чурбан среди яблонь — божество не хуже прочих.

Обратите внимание на глагол: «ponatur», пусть будет поставлен. Это не молитва Приапу, а распоряжение насчёт Приапа. Садового бога не просят — его заводят.