Формула Медитриналий

Медитриналии, 11 октября: конец сбора винограда, и первое молодое вино пробуют, смешав со старым. Формула произносится над глотком.

«Novum vetus vinum bibo, novo veteri morbo medeor» — новое старое вино пью, от новой старой болезни врачуюсь. Работает она подобием: те же два прилагательных приложены и к вину, и к недугу, так что новое лечит новое, старое — старое, и глоток покрывает оба случая разом. Действие достигается грамматикой, а не составом.

Это carmen в древнем смысле — действенная речь, сложенная на созвучиях: novum-novo, vetus-veteri, bibo-morbo-medeor. Сходно устроена формула сеятеля (pliny-sowing-001): ни бога, ни просьбы, только правильно сказанные слова.

Об этимологии. Варрон выводит название праздника от mederi, врачевать, и от богини Медитрины. Современные исследователи в этом сомневаются: вероятнее, что богиню вывели из названия праздника, а не наоборот, и вся эта молитва — позднейшее объяснение непонятного слова. Тогда формула объясняет обряд, а не обряд формулу.

Варрон приводит её как живой обиход. Он вводит формулу словами «quod facere solent etiam nunc multi cum dicunt» — так и ныне многие делают, когда говорят. То есть это не запись обряда из жреческих книг, а то, что во времена Варрона произносили за столом, пробуя молодое вино. Сверено по изданию: текст карточки совпадает.