Молитва Палес
ПалесПарилии, 21 апреля — праздник пастухов и день рождения Рима. Весь обряд Овидий укладывает в одну строку-повеление.
«Tepido lacte» — тёплым молоком. Не кровью: на Парилиях не закалывали. Пастушеский праздник обходился молоком, просом и обкуриванием стад, и это самый бескровный из крупных римских обрядов. Тем удивительнее, что именно он стал днём основания города — Рим отмечал своё рождение по календарю овчарни.
«Precare» — повелительное наклонение второго лица: моли. Овидий не молится сам, он предписывает молиться, и «Фасты» вообще написаны так: не служебник, а наставление, кому и когда.
О поле божества. Здесь Палес женского рода — «silvicolam… Palem», с прилагательным на -am. Но древние в этом расходились: у других авторов Палес мужского рода, а некоторые говорили о двух Палесах сразу. Русский перевод вынужден был выбрать и следует Овидию; в другом источнике то же имя потребовало бы другого выбора.