Antiquae PrecesAntiquae Preces
ENRU
Главная/Каталог/Греческая/Гимн Деметре Элевсинской
hymn · Греческая

Гимн Деметре Элевсинской

Деметра · Персефона · Дионис
Део, всематерь-богиня, многоимённое божество, священная Деметра, кормилица юных, дарующая блаженство, богиня-податательница богатства, взращивающая колос, всё дающая, радующаяся миру и многотрудным работам, семенная, ворошащая, гуменная, зеленоплодная, ты, что обитаешь в чистых ущельях Элевсина, влекущая, любезная, кормилица всех смертных, первая, что впрягла в ярмо пахотную шею быков и подарила смертным желанную, многоблаженную жизнь, цветущая, сотрапезница Бромия, светлочтимая, факелоносная, чистая, радующаяся летним серпам; ты подземная, ты и явная, ты ко всем приветлива; чадолюбивая, детолюбивая, священная, кормилица дева, запрягшая колесницу драконьими уздами, кружащими вихрями вокруг твоего престола ликующих, единородная, многочадная богиня, многовластная для смертных, у которой много обликов, многоцветных, священноцветущих. Приди, блаженная, чистая, отягощённая летними плодами, низводя мир и желанное благозаконие и многоблаженное богатство, а вместе с ними — владычицу здоровье.
Commentarius · Комментарий

Гимн Деметре Элевсинской, и составлен он по стадиям работы.

Σπερμείη — семенная, при севе; σωρῖτις — при ворохе обмолоченного зерна; ἀλωαίη — гуменная, при току; χλοόκαρπε — зеленоплодная. Богиню зовут по очереди именами всех этапов, от посева до амбара. Это не поэтические синонимы, а перечень: у каждой поры года своё её имя, и полный список имён есть полный список работ.

«Ἡ πρώτη ζεύξασα βοῶν ἀροτῆρα τένοντα» — первая, что впрягла в ярмо пахотную шею быков. Тот же довод, что у овидиевой Каллиопы: «первой Церера кривым плугом раздвинула глыбу» (ovid-ceres-001). Изобретение и есть основание культа; богу поклоняются за то, что он придумал.

«Εἰρήνῃ χαίρουσα καὶ ἐργασίαις πολυμόχθοις» — радующаяся миру и многотрудным работам. Мир и тяжёлый труд названы через «и», как вещи одного порядка: мир для земледельца и означает возможность работать.

«Βρομίοιο συνέστιος» — делящая очаг с Бромием. Деметра и Дионис под одной кровлей: хлеб и вино, две элевсинские силы, поселённые вместе.

Fons · Источник
АвторАноним (орфический корпус)
СочинениеОрфические гимны
Место40
ВремяHellenistic to Roman imperial (3rd c. BC – 2nd c. AD)
ПоводOrphic hymn to Demeter Eleusinia — invocation of the corn-mother for harvest, peace, health and wealth
Английский переводThomas Taylor, 1792
Classificatio · Разметка
КультураГреческая
Формаhymn
НазначениеПризывание · Прошение
СфераЗемледелие