О святейшая Церера, кормилица-Мать, чьё священное чрево породило и богов, и людей; ты, Вервактор, что первым впряг быков и приставил лемех к нетронутой почве; ты, Репаратор, что первым проложил борозды на залежи; ты, Импорцитор, что первым сделал наши борозды широкими; ты, Инситор, что первым бросил свою щедрость на землю и научил семя расти; Обаратор, Сарритор, Субрунцинатор — и ты, Стеркулиния, что первой позаботилась о всходах; ты, Флора, что даёшь зерну плодоносить; ты, Месситор, что первым приставил серп к колосьям; ты, Конвектор, что первым разостлал зерно на священном току; ты, Нодутерент, что первым показал нам, как молотить, — и ты, святейшая Церера, чьё самое дыхание отделяет белую мякину от золотого зерна; вы, Кондитор и Тутилина, что стережёте зерно в закромах; ты, Промитор, что первым смолол зерно и раздал муку на насущный хлеб; ты, вечная спасительница Церера, изливающая щедроты твои на меня и на моих, — тебе, русая Церера, радостно воздаю благодарность и хвалу и от малого, что имею, охотно приношу тебе жертву. Прими это, первые плоды полей моих. Пусть приношение моё склонит тебя ко мне. Питай всегда меня и моих щедротами твоими, о святейшая и питающая Мать, кроткая Церера.
Commentarius · Комментарий
Современная реконструкция, и притом на редкость осведомлённая. Автор назван — M. Horatius Piscinus, имя современного человека, принятое по римскому образцу.
Ценность карточки в том, что перечислено в середине. Вервактор, Репаратор, Импорцитор, Инситор, Обаратор, Сарритор, Субрунцинатор, Стеркулиний — это подлинные римские божества, и список их сохранил Сервий, ссылаясь на понтификальные книги. Каждое имя означает одно действие: Вервактор — первую вспашку залежи, Репаратор — вторую, Импорцитор — нарезку гряд, Инситор — сев, Обаратор — заделку, Сарритор — прополку мотыгой, Субрунцинатор — выборку сорняков, Стеркулиний — унавоживание.
Это самый чистый образец римского понимания божественного: не покровитель земледелия, а по отдельному богу на каждый проход плуга. Жрец, чтобы не ошибиться, читал имена по списку — и список этот до нас дошёл.
То есть богословие здесь древнее, а молитва новая. Различение существенное для всей этой части корпуса: современный текст может быть выстроен на подлинном материале и остаться при этом современным. Помета modern говорит о происхождении слов, а не о качестве работы.
Fons · Источник
АвторМ. Гораций Пискин
СочинениеМолитва Церере о жатве (современная реконструкция)
