Молитва Робиго
Робиго«Суровая Ржа, пощади Церерины всходы,
и пусть лёгкая верхушка дрожит над самой землёй.
Дай посевам, вскормленным светилами благосклонного неба,
расти, пока не станут они годны для серпов.
Сила твоя не мала: те хлеба, что ты пометила,
скорбный земледелец считает потерянными;
и не столько вредят Церере ветры и ливни,
и не так бледнеет она, обожжённая мраморным инеем,
сколько если Титан согреет влажные стебли:
тогда-то и место твоему гневу, страшная богиня.
Пощади, молю, и убери шершавые руки от жатвы,
и не вреди возделанному; довольно и того, что ты можешь вредить.
И не нежные посевы, а твёрдое железо обними,
и то, что способно губить других, погуби прежде.
Полезнее тебе будет глодать мечи и вредоносное оружие:
нужды в них нет; мир пребывает в покое».
«Фасты» Овидия, Робигалии — 25 апреля, в роще у пятого камня по Клавдиевой дороге. Фламин Квирина приносил в жертву рыжую собаку и овцу и произносил это.
Робига — не покровительница, а сама болезнь: хлебная ржавчина, обожествлённая и названная по имени. У неё ничего не просят для себя; её просят уйти в другое место. «И не нежные посевы, а твёрдое железо обними, и то, что способно губить других, погуби прежде».
Приём древний и очень практичный: вредоносную силу не изгоняют — её перенаправляют на цель поприличнее. Но у Овидия он выходит ещё и политическим комплиментом. «Полезнее тебе будет глодать мечи и вредоносное оружие: нужды в них нет; мир пребывает в покое». Августов мир оставил оружие без дела — вот пусть ржавчина его и ест.
Fons · Источник
АвторОвидий
СочинениеФасты
Место4.911-926
ВремяAugustan
ПоводRobigalia
Classificatio · Разметка
КультураРимская
Формаобрядовая
БожестваРобиго
НазначениеПрошение · Защита
СфераЗемледелие