Молитва Юпитеру

Две формулы из хозяйственного наставления Катона. Трапезу Юпитеру ставят, когда зацветает груша, и ставят за волов: в этот день у волов, у волопасов и у справляющих обряд выходной, а после трапезы начинают сеять просо, чумизу, чеснок и чечевицу.

«Macte… esto» — слово, которое по-настоящему не переводится. Macte значит примерно «будь возвеличен, прими в приращение», и это техническая формула римского жертвоприношения; от неё же произошёл глагол mactare, «принести в жертву». Бог не благодарится и не просится — он объявляется почтённым, и обряд тем самым считается совершённым.

«Iuppiter Dapalis» — Юпитер Пиршественный, титул, произведённый прямо из приношения: daps, обрядовая трапеза. Римские боги множатся по поводам, и на каждый повод у Юпитера своё имя, действующее только здесь.

Просьбы нет вовсе. Есть заявление о том, что́ поставлено и кому, — ближе к акту приёмки, чем к молитве.

Оригинал карточки был не тот. Прежде здесь стояла строка «Iuppiter Dapalis, macte esto hac dape quam tibi appono» — у Катона её нет, и слова appono в 132-й главе нет вовсе. Сверено по изданию и заменено на две подлинные формулы главы — при поднесении трапезы и при возлиянии вина, — которые и передаёт английский карточки.