Молитва Вакху

Об этой карточке ничего не установлено, и это её содержание.

В поле источника значится «Flores Carmina, 2». Сочинения с таким названием в античных собраниях нет; ни один свод латинской поэзии его не знает, и что имелось в виду — сборник ли, чей-то заголовок, ошибка ли передачи, — выяснить не удалось. Латинский текст не найден.

Проверялась и отвергнута одна догадка: «Laus Liberi» из «Poetae Latini Minores» — стихотворение о том же боге и подходящего объёма, но с этим текстом не совпадающее ни в одной строке.

Поле provenance стоит unclear, и это честный итог. Английский текст может быть переводом чего-то подлинного, может быть переложением, может быть и сочинением нового времени; данных, чтобы выбрать, нет.

Вторая половина («а обращённое на иное употребление — пусть не вносит терпкого вкуса в наши недобрые жилы») тёмна и по-английски: она читается как неловкий перевод, а не как самостоятельная фраза. Но это впечатление, а не довод.

Карточка сохранена именно ради этой записи. Удалить её значило бы стереть след проверки; оставить без оговорки значило бы выдать неизвестное за античное.