Молитва Фавну

Начало оды, которую Гораций написал к Фавналиям — деревенскому празднику 5 декабря; вторая её половина, здесь не приведённая, описывает сам праздник, когда волк бродит среди овец, а подёнщик пляшет на ненавистной земле.

Просьба необычна тем, что бога просят уйти: «пройди кротко и уйди». Фавн для стад опасен, и хозяин хочет не его присутствия, а его благополучного прохода через свои рубежи. «Малые питомцы» — новорождённые ягнята, ради которых всё и говорится.

Плата названа в настоящем времени: козлёнок падает, вина не иссякают, алтарь дымится. Это не обещание на будущее, а предъявление уже действующего договора — годовое содержание, выплачиваемое исправно. Do ut des здесь вывернуто: не «дам, если дашь», а «даю всегда, поэтому и ты веди себя прилично».

Исправлена ссылка: в карточке значилось Carm. 3.8 — это ода «Martiis caelebs quid agam Kalendis»; «Faune, Nympharum fugientum amator» — 3.18.