Гимн Деметре и Персефоне

Три строки, и первые две — дословно начало большого гимна Деметре (homeric-demeter-001). Совпадение не случайное и не заимствование: так эти вступления и делались.

У рапсода был запас готовых зачинов, и к любому из них приставлялась своя концовка — по случаю, по городу, по заказу. Здесь приставлено: «радуйся, богиня, и храни этот город, и начни песнь». Одна строка превращает начало большой поэмы в самостоятельное вступление для местного исполнения.

В корпусе такое устройство уже встречалось, только в другом ремесле: латинские стихотворные эпитафии брались каменотёсами из готового запаса, и один и тот же стих стоит на камнях в разных провинциях (terra-funerary-003). Массовое производство священного текста — вещь для древности обыкновенная, и подделкой оно не считалось.

«Ἄρχε δ᾽ ἀοιδῆς» — начни песнь. Богиню просят начать то, что сейчас будет петь певец. Ответственность за исполнение переложена на неё прежде первого слова.