Гимн Деметре

Большой гимн Деметре — главный литературный памятник Элевсинских мистерий: в нём рассказано, как богиня искала дочь, пришла в Элевсин и учредила там таинства. Карточка держит рамку, повествование опущено (шов […]).

И вот что стоит в конце. «Μέγ᾽ ὄλβιος, ὅν τιν᾽ ἐκεῖναι προφρονέως φίλωνται» — велико блажен тот, кого они благосклонно возлюбят. Это макаризм, формула блаженства, знакомая по мистериальным текстам: посвящённому обещана лучшая доля.

А чем именно она лучше, сказано сразу же: «тотчас посылают ему в великий дом домашним гостем Плутоса, что даёт смертным достаток». Плутос — Богатство, и он вселяется в дом как жилец.

Мистерии сулили надежду на иную участь после смерти; собственная заключительная молитва их гимна просит денег. Противоречия для грека тут нет: благословение богини выражается в наличном изобилии, и посмертная надежда не отменяет требования прибытка при жизни. Обе просьбы стоят рядом, и та, что о доме и достатке, — последняя.

Последняя строка гимна в переводе карточки отсутствует и здесь не приведена.