Да умилостивятся матери плодов, Теллус и Церера,
своею полбой и своими утробами:
общее дело блюдут Церера и Земля;
одна даёт плодам причину, другая — место.
Соучастницы труда, вами исправлена древность
и жёлудь дубовый побеждён пищей полезнее, —
насытьте безмерными плодами жадных земледельцев,
чтобы взяли они награды, достойные их труда.
Дайте вы непрестанный рост нежным посевам,
и пусть молодой всход не выжжет холодный снег.
Когда сеем — откройте небо ясным ветрам;
когда семя скрыто — окропите его небесной водой.
И берегите, чтобы птицы тяжёлым налётом
не опустошили Церерины возделанные поля.
И вы, муравьи, пощадите зарытые зёрна:
после жатвы добычи будет больше.
Меж тем пусть растёт посев, свободный от шершавой ржавчины,
и ни один не побледнеет от небесной порчи,
и пусть не сгинет он от худобы, и, тучный сверх меры,
не погибнет, разбуявшись от собственного богатства;
и пусть поля будут чисты от куколя, что портит глаза,
и пусть бесплодный овсюг не встанет на обработанной почве;
пшеничные всходы, и полбу, что дважды выдержит огонь,
и ячмень пусть вернёт поле с огромным прибытком.
Об этом я молю за вас, об этом молите и вы, земледельцы,
и пусть обе богини исполнят наши молитвы.
Долго войны держали мужей: меч был пригоднее
плуга, пахотный бык уступал коню;
мотыги простаивали, заступы обращались в копья,
и из тяжести граблей выковывался шлем.
Благодарение богам и дому твоему: скованные цепями
уже давно лежат Войны под вашей стопою.
Пусть бык идёт под ярмо, а семя — под вспаханную землю:
Мир питает Цереру, и Церера — питомица Мира.
Commentarius · Комментарий
Овидий, «Фасты», январские Паганалии — деревенский праздник посева.
Молитва длинная и по-хозяйски подробная. Просят о росте; о ясной погоде при севе и о дожде, когда семя уже скрыто; чтобы птицы не налетели на всходы; чтобы ржа не тронула, а посев не сгнил от чрезмерной тучности; чтобы поле было чисто от куколя и овсюга. Агрономический перечень, положенный на стих.
Отдельно стоит просьба к муравьям: «И вы, муравьи, пощадите зарытые зёрна: после жатвы добычи будет больше». К насекомым обращаются как к договаривающейся стороне и предлагают им отсрочку с выгодой.
А кончается всё политикой. Мотыги обращались в копья, из граблей ковали шлемы — но теперь «скованные цепями уже давно лежат Войны под вашей стопою». И последняя строка ставит всё на место: «Мир питает Цереру, и Церера — питомица Мира».
