Молитва Сильвану
СильванСтихотворная надпись, поставленная в горах Нарбоннской Галлии человеком, назвавшим себя по имени: Тит Помпоний Виктор, чиновник на императорской службе.
«Semicluse fraxino» — полусокрытый в священном ясене. Одно слово, и в нём вся теология лесного божества: Сильван не рядом с деревом и не под ним, а наполовину внутри. Бог виден и не виден, потому что он и есть дерево, наполовину вышедшее в видимое.
«Huius alti summe custos hortuli» — высший страж этого горного садика. Hortulus, садик, — уменьшительное, и сказано оно об альпийской прогалине. Чиновник разговаривает с местом ласково и по-домашнему, как со своим огородом, хотя стоит в чужих горах на службе.
«Grates… musicas» — благодарности в песнях. Приношением объявлены сами стихи; ничего другого при себе у проезжего служащего и не было. Тот же расчёт, что у Овидия в «Фастах» (ovid-bacchus-001): поэт платит богу тем, что умеет делать.
Стихотворение на этом не кончается. Бюхелер печатает его целиком: дальше Тит Помпоний Виктор объясняет, что Сильван хранит его и его людей «per arua perq. montis Alpicos», по полям и по альпийским горам, пока он «правит право и справляет дело Цезарей», — и просит вернуть его в Рим и дать ему возделывать италийские поля. Карточка держит первые три стиха, то есть одно обращение; просьба, ради которой всё писалось, в неё не вошла.
Это и объясняет уменьшительное «садик»: чиновник тоскует по италийскому имению, стоя в альпийской прогалине.