Молитва Вакху и Либеру
Вакх · ЛиберОвидий открывает рассказ о Либералиях — празднике 17 марта, третьем дне после мартовских Ид.
«Celeberrima» переведено «самый людный», и это точный смысл: celeber прежде всего значит «многолюдный, посещаемый», а «знаменитый» — уже следствие. День описан через явку.
«Bacche, fave vati, dum tua festa cano» — Вакх, будь благосклонен к поэту, пока я пою твой праздник. В этом весь принцип «Фаст». Овидий не приносит богу жертвы; он приносит ему стихи о его же празднике и просит взамен благосклонности. Поэма и есть приношение, а каждый зачин — предъявление платежа.
«Vati» — поэт называет себя vates, вещуном; слово жреческое, и оно подводит под сделку основание: тот, кто поёт о божественном, состоит при боге на службе и вправе просить как служащий.
Закрывающая молитва того же рассказа — в карточке ovid-bacchus-002.