Молитва Янусу
ЯнусКатон, «О земледелии», 134: перед жатвой подносят Янусу струю — груду мелких лепёшек, — Юпитеру пирог, обоим вино, а Церере закалывают свинью, идущую наперёд жатвы (porca praecidanea). Это самая старая полная римская молитвенная формула, дошедшая до нас в наставлении по хозяйству, а не в священной книге.
Порядок здесь важнее слов: Янус первым — не по старшинству, а потому что он вход, и всякий обряд начинается с него. Та же логика объясняется у Овидия (janus-008).
Ядро формулы — «uti sies volens propitius mihi liberisque meis domo familiaeque meae»: чтобы ты был благосклонен ко мне, детям, дому и челяди. Перечисление юридическое, по составу владения: domus — постройка и имущество, familia — люди в подчинении. Молитва защищает не человека, а хозяйство целиком.
Эта же формула кочует по корпусу: Катон сам предлагает подставлять в неё другие имена, и на этом основаны карточки carmenta-002 и carmenta-006.
Оригинал карточки был не тот. Прежде здесь стояла одна строка, «Pater Iane, te hoc ferto obmovendo…», — у Катона такой нет: оборот «te hoc ferto obmovendo» принадлежит обращению к Юпитеру, а Янусу в этой главе подносят не пирог, а струю. Сверено по изданию и заменено на две подлинные Янусовы формулы 134-й главы — при поднесении струи и при возлиянии вина, — которые и передаёт английский карточки.