Молитва Янусу

Овидий в «Фастах» разговаривает с богами напрямую и задаёт им вопросы; это один из вопросов, и он про обряд, а не про миф.

Факт, который надо объяснить, был всем известен: в римском жертвоприношении Янус называется первым, кому бы ни приносили. Овидий спрашивает почему — и получает от бога ответ (строки ниже): через меня, хранителя порогов, вы получаете доступ ко всякому божеству, какому пожелаете.

То есть Янус не старше и не сильнее прочих; он — вход. Молитва без него не доходит по той же причине, по какой гость не попадает в дом мимо двери. Римская религия объясняет своё первенство не иерархией, а планировкой.

«Tura merumque» — ладан и чистое вино, самое обиходное частное приношение. Вопрос задан не о великих жертвах, а о ежедневной домашней практике.

В карточке указана строка 172; это вторая строка двустишия, первая приведена вместе с ней.