Приношение попаны в современном чине; общее объяснение — в carmenta-001.

Формула та же, что в carmenta-002, — Катонова, с «bonas preces precor» и «volens propitius», — но с прибавленным зачином: «В твоей, дражайшая Мать, в твоей мы охране». Удвоение «in tua… in tua» приём подлинный: римская молитва любит повторить предлог, чтобы задержаться на слове.

А вот попана — лепёшка греческая, πόπανον, и в римском обряде она встречается там, где обряд сознательно выдержан в греческом ключе: на Секулярных играх Аполлону и Диане (apollo-006). Для Карменты, богини сугубо римской и архаической, выбор странный.

Грамматика опять хромает: «carissime» вместо «carissima», «propitius» вместо «propitia», «nostri» вместо «nostris».