Молитва Карменте
Кармента · Поррима · ПоствортаОбращение к Карменте и её сёстрам Порриме и Постворте, открывающее современный чин Карменталий.
Это не античный текст. «Ritus Carmentis» — название, под которым ходят реконструкции обряда, составленные общиной Nova Roma в наше время: латынь сочинена по образцу подлинных формул и собрана из разрозненных мест Вергилия и Овидия. Дословного античного оригинала у неё нет и не будет. Провенанс исправлен с ancient на modern; поле period стояло «Archaic» — противоречие, оставшееся от первоначальной атрибуции, тоже исправлено.
Эта карточка служит опорной для всех десяти carmenta-*: общее объяснение даётся здесь один раз, в остальных стоит отсылка сюда.
Сделано, надо признать, не бездарно. Поррима и Постворта — подлинные спутницы Карменты, богини, глядящие назад и вперёд, и «anima laeta veni» опирается на настоящие свидетельства. Но три карточки этого свода построены иначе и куда хуже: там взята подлинная древняя строка и в неё подставлено нужное божество. Разобрано в carmenta-004 (Тибулл 3.10.1), carmenta-010 и carmenta-011 (Ливий Андроник).