Молитва Карменте

Это первая строка «Одиссии» Ливия Андроника — латинского переложения Гомера, сделанного в III в. до н. э. Древнейшая строка латинской поэзии, какая до нас дошла.

«Virum mihi, Camena, insece versutum» передаёт гомеровское «ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον». И самое важное здесь — подстановка, сделанная самим Ливием: на месте греческой Музы стоит римская Камена. Так собственная богиня вдохновения вошла в латинскую словесность — с первой же её строки.

Молитвой в узком смысле это не является: это эпический зачин, обращение к божеству за содержанием песни. Но место в корпусе у него есть — из таких зачинов и выросла вся римская поэтическая молитва.

В карточке текст оказался по недоразумению. Свод «Ritus Carmentis» включил строку как молитву Карменте, спутав Камену с Карментой, а английский перевод сочинён заново и говорит об обучении латинским буквам — к строке отношения не имеет. Поле work вдобавок сводит вместе два разных сочинения Ливия Андроника: «Одиссию» и «Троянского коня» (последний — в ceres-007).