Молитва Карменте

Молитва при трудных родах в современном чине; общее объяснение — в carmenta-001.

Строка взята у Ливия Андроника. «Da mihi hasce opes, quas peto, quas precor: porrige, opitula» — фрагмент его трагедии «Троянский конь» (см. ceres-007), где стоит «mihi» вместо здешнего «illi», а божество не названо вовсе. Реконструктор подставил Карменту и заодно переадресовал просьбу с себя на роженицу.

Второй случай того же приёма после carmenta-004, и здесь он виден особенно ясно: подставлено не только имя, но и лицо.

«Opes» при этом значит «средства, достояние, подмогу», а не «силы»: в трагедии просят помощи вещественной. Английский текст карточки прибавляет травы, заморские берега и самые роды — в латыни этого нет ни слова.