Молитва Карменте

Целительная молитва современного чина Карменталий; общее объяснение — в carmenta-001.

Первая фраза — дословно Тибулл. «Huc ades et tenerae morbos expelle puellae» открывает элегию о больной Сульпиции (apollo-025), только там зовут Феба, а здесь подставлена Кармента. Взята подлинная строка, заменено имя божества — и получившееся выдаётся за античную молитву.

Это уже не подстановка внутри переносимой формулы, как в carmenta-002, а присвоение чужого стиха. Разница существенная: формулы римляне и вправду перекладывали с бога на бога, а строки Тибулла — нет.

Английский текст карточки вдобавок разворачивает весь Тибуллов пассаж целиком — про худобу, безобразный цвет и реку, уносящую беду в море, — хотя латыни на это здесь нет.