Молитва Аполлону
АполлонПриди сюда и прогони болезнь нежной девушки,
приди сюда, Феб, гордый нестриженою гривой;
поверь мне, поспеши — и не пожалеешь, Феб,
что приложил к красавице врачующие руки.
Сделай так, чтобы худоба не завладела бледнеющими членами,
чтобы безобразный цвет не пометил белого тела,
и всё, что есть в этом зла, и всё печальное, чего мы боимся,
пусть река быстрыми водами вынесет в море.
Святой, приди и принеси с собою все снадобья
и все напевы, что облегчают усталое тело.
[…]
Тогда назовёт тебя счастливым благочестивый сонм богов,
и каждый пожелает себе твоего искусства.
Из «Тибуллова корпуса», цикла о Сульпиции: молитва о выздоровлении заболевшей девушки.
Довод, предъявленный богу, — эстетический. Не дай худобе завладеть бледнеющими членами, не дай безобразному цвету пометить белое тело. Основание для исцеления в том, что она красива и портить её было бы жаль.
И поощрение под стать: «не пожалеешь, Феб, что приложил к красавице врачующие руки». К богу-целителю обращаются как к знатоку, которому предлагают достойный случай.
Первая строка этого стихотворения — «Huc ades et tenerae morbos expelle puellae» — взята реконструкторами Nova Roma и с подстановкой Карменты вместо Феба выдана за античную молитву; см. carmenta-004.
Fons · Источник
АвторТибулл
СочинениеЭлегии
Место3.10.1-10; 25-26
Время1st c. BC
Classificatio · Разметка