Молитва Карменте

Воскурение в современном чине Карменталий. Текст новодельный — общее объяснение см. в carmenta-001.

Но этот случай стоит отличать от прочих. Латынь здесь построена на настоящей формуле Катона: «bonas preces precor, uti sis volens propitius mihi domo familiaeque meae» — почти дословно «О земледелии» 134, где так обращаются к Янусу и Юпитеру (ср. janus-002). Подставлено только имя.

И это, в отличие от carmenta-004 или carmenta-011, приём по существу законный. Римские молитвенные формулы и были устроены как заменяемые: одна рамка обслуживала разных богов, менялись имя и жертва. Реконструктор сделал ровно то, что сделал бы римлянин.

Огрех другой, мелкий: «volens propitius» оставлено в мужском роде при обращении к богине. Римлянин написал бы «propitia».