Молитва Аполлону

Из протокола Секулярных игр 17 г. до н. э., вырезанного на камне: молитва при жертве Аполлону и Диане на Палатине.

Это не литература, а делопроизводство — и оттого особенно ценно. Молитва здесь не воспроизведена, а сокращена ссылкой: «cetera uti supra», прочее как выше. Резчик отказывается повторять формулу и отсылает к полному тексту, приведённому раньше. Молитва с перекрёстной ссылкой — вещь, возможная только в документе.

Приношение тоже говорящее: девять попан, девять лепёшек, девять фтоев — по девять каждого из трёх видов, и все три названия греческие. Палатинский обряд Аполлону сознательно выдержан в греческом ключе, в отличие от ночных жертв на Тарентском поле.

Английский перевод карточки ссылку молча раскрывает и выписывает формулу целиком; русский идёт за камнем и потому втрое короче.