Молитва Вакху
ВакхНыне, о Вакх, к твоим алтарям припадаем смиренно:
дай мне, умилостивленный, попутные паруса, отец.
Ты можешь укротить надменность безумной Венеры,
и вино твоё становится лекарством от забот.
Тобою связываются, тобою развязываются любящие:
смой, Вакх, порок с души моей.
Ведь и ты ему не чужд, о чём свидетельствует среди звёзд
Ариадна, вознесённая к небу твоими рысями.
Эту беду, что хранит в костях моих давний огонь,
исцелит либо смерть, либо твоё вино.
Элегия, в которой Проперций ищет у Вакха убежища от любви.
Довод построен на личном опыте бога: «ведь и ты ему не чужд, о чём свидетельствует среди звёзд Ариадна, вознесённая к небу твоими рысями». Просят исцелить от любви того, кто сам любил, — и свидетельство приводят астрономическое: венец Ариадны виден на небе, значит история подтверждена.
А последняя строка карточки называет всего два средства: «исцелит либо смерть, либо твоё вино». Дальше в элегии Проперций выберет второе и распишет виноградники, чаны и собственное будущее как поэта Вакха; в приведённых десяти строках этого ещё нет.
Английский перевод карточки эту вторую половину всё же присоединяет.
Fons · Источник
АвторПроперций
СочинениеЭлегии
Место3.17.1-10
ВремяAugustan
Classificatio · Разметка
КультураРимская
Формалитературная
БожестваВакх
НазначениеПрошение · Посвящение · Призывание
СфераЛичное · Земледелие