Молитва Церере

Оригинала у этой молитвы нет, и не потому, что его не нашли.

Катон в 134-й главе «О земледелии» предписывает перед жатвой принести Церере свинью-porca praecidanea, а вместе с нею — струю Янусу, пирог Юпитеру и обоим вино. Слова он приводит: для Януса и для Юпитера. Для Цереры не приводит никаких.

Английский текст этой карточки получен подстановкой: катоновская формула «uti sies volens propitius mihi liberisque meis domo familiaeque meae» взята из обращения к Янусу (janus-002) и обращена к Церере.

Подстановка не произвольная. Формула у Катона и вправду переносимая — он сам предлагает подставлять в неё имена, и на этом же основаны карточки carmenta-002 и carmenta-006. Но результат остаётся реконструкцией, и ссылка «Cato, De Agricultura 134» придаёт ей вид цитаты, каковой она не является.

Поле provenance стоит ancient; читать его следует так: обряд древний и засвидетельствован Катоном дословно, а произносимые здесь слова к Церере им не обращены ни в одной рукописи.

Из всех карточек без оригинала эта важнейшая: отсутствие текста тут не пробел в поиске, а свойство источника.