Все молитвы

Полный список молитв, гимнов, обетов и надписей собрания — от гомеровских гимнов VII века до н. э. до вотивных надписей римских провинций. У каждого текста есть оригинал на греческом или латыни, перевод, точная ссылка на издание и комментарий.

1. 001

   Клятва Гиппократа

   ГИППОКРАТ · КЛЯТВА ГИППОКРАТА

   Клянусь Аполлоном-врачом, и Асклепием, и Гигиеей, и Панакеей, и всеми богами и богинями, беря их в свидетели.

   Греческая · обрядовая

   Аполлон, Асклепий, Гигиея, Панакея

   Клятва
   5th-4th c. BC

   →
2. 002

   Девоция Деция Муса

   ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 8.9.6-8

   Янус, Юпитер, отец Марс, Квирин, Беллона, Лары, боги Новенсилы, боги Индигеты, боги, во власти которых мы и враги наши, и вы, боги Маны, — вас я молю и чту, испрашиваю и приемлю милость, чтобы вы народу римскому квиритам даровали силу и победу, а врагов народа римского квиритов поразили ужасом, страхом и смертью. Как я произнёс словами, так за государство народа римского квиритов, за войско, легионы и вспомогательные силы народа римского квиритов я обрекаю легионы и вспомогательные силы врагов вместе с собою богам Манам и Земле.

   Римская · обрядовая

   Янус, Юпитер, Марс, Квирин, Беллона, Лары, Новенсилы, Индигеты, Маны, Земля

   ПосвящениеКлятва
   late 1st c. BC (recording events of 340 BC)

   →
3. 003

   Девоция Карфагена

   МАКРОБИЙ · САТУРНАЛИИ · 3.9.10-11

   Диспитер, Вейовис, Маны, или каким иным именем подобает вас называть, — да наполните вы бегством, страхом и ужасом весь тот город Карфаген и войско, о котором я разумею говорить, и тех, кто понесёт оружие и стрелы против наших легионов и войска; да уведёте вы то войско, тех врагов, тех людей, города и поля их и тех, кто в этих местах, областях, полях и городах обитает, и лишите их вышнего света; и вражеское войско, города и поля их, о которых я разумею говорить, — да будут у вас те города и поля, головы их и возрасты обречены и посвящены по тем законам, по каким когда-либо обрекаются враги самым строгим образом. И их я даю и обрекаю заместителями за себя, за верность мою и должность мою, за народ римский, за войска и легионы наши, — чтобы меня, и верность мою, и власть, и легионы, и войско наше, что заняты этими делами, вы дали сохранить невредимыми. Если вы так сделаете, чтобы я знал, чувствовал и разумел, — тогда всякий, кто принесёт этот обет, где бы ни принёс, пусть будет он совершён по правилу тремя чёрными овцами. Землю-мать и тебя, Юпитер, призываю в свидетели.

   Римская · обрядовая

   Диспитер, Вейовис, Маны, Земля, Юпитер

   ПосвящениеКлятва
   late 4th / early 5th c. AD (preserving archaic Roman formula)

   →
4. 004

   Молитва Марсу

   ОВИДИЙ · ФАСТЫ · 5.573-577

   «Если для войны у меня зачинатель — отец и жрица Весты и я готовлюсь отомстить за оба божества,

   Римская · общественная

   Марс

   ПрошениеКлятва
   early 1st c. AD

   →
5. 005

   Клятва Энея и Латина

   ВЕРГИЛИЙ · ЭНЕИДА · 12.176-82; 197-211

   Да будет ныне Солнце свидетелем мне, зовущему, и эта земля, ради которой я смог перенести столькие труды,

   Римская · общественная

   Солнце, Земля, Юпитер, Юнона, Марс, Янус, Аполлон, Диана, Диспитер, Маны

   КлятваПризывание
   late 1st c. BC

   →
6. 006

   Молитва весталки Эмилии

   ДИОНИСИЙ ГАЛИКАРНАССКИЙ · РИМСКИЕ ДРЕВНОСТИ · II.68.3-5

   Гестия, хранительница города римлян, если я свято и праведно совершала тебе священнодействия без малого тридцать лет, имея душу чистую и тело непорочное, — явись мне и помоги и не допусти, чтобы твоя собственная жрица умерла жалчайшей смертью; если же мною сделано что-либо нечестивое, — моею казнью очисти скверну города.

   Римская · частная

   Веста

   ПрошениеКлятва
   1st c. BC (describing an earlier Republican event of uncertain date)

   →
7. 007

   Молитва Юпитеру

   ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 1.12.4-7

   Юпитер, по велению твоих птиц я здесь, на Палатине, заложил первые основания города. Крепость, купленную злодеянием, уже держат сабиняне; оттуда они, вооружённые, перейдя середину долины, идут сюда. Но ты, отец богов и людей, хотя бы отсюда отврати врагов; отними у римлян ужас и останови позорное бегство. Здесь я обещаю тебе храм Юпитеру Статору, чтобы он был памятником потомкам, что город спасён твоею явленной помощью.

   Римская · общественная

   Юпитер

   ПрошениеКлятваПосвящение
   Regal period (recorded by Livy)

   →
8. 008

   Молитва Юпитеру

   ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 1.24.7-9

   Слушай, Юпитер; слушай, отец-патрат народа альбанского; слушай и ты, народ альбанский. Как всё это, от первого до последнего, открыто прочитано с тех досок и вощаниц без злого умысла и как оно здесь сегодня понято наиправильнейшим образом, — от этих условий римский народ первым не отступит. Если он отступит первым по общему решению и со злым умыслом, то пусть Диеспитер поразит римский народ так, как я сегодня здесь поражу эту свинью; и настолько сильнее поразит, насколько ты сильнее и могущественнее.

   Римская · общественная

   Юпитер

   Клятва
   Regal period (recorded by Livy)

   →
9. 009

   Молитва Весте

   ЦИЦЕРОН · РЕЧЬ О СВОЁМ ДОМЕ · 144-145

   и тебя, мать Веста, чьих целомудреннейших жриц я защитил от безумия и злодеяния обезумевших людей и чей вечный огонь я не допустил ни угасить кровью граждан, ни смешать с пожаром всего города,

   Римская · частная

   Веста

   ПрошениеКлятва
   1st c. BC

   →
10. 010

    Испытание весталки Туккии

    ВАЛЕРИЙ МАКСИМ · ДОСТОПАМЯТНЫЕ ДЕЯНИЯ И ИЗРЕЧЕНИЯ · 8.1.5

    «Веста, — говорит, — если я всегда подносила к твоим святыням чистые руки, сделай так, чтобы я зачерпнула этим воду из Тибра и донесла до твоего храма».

    Римская · частная

    Веста

    ПрошениеКлятва
    3rd c. BC (recorded 1st c. AD)

    →
11. 011

    Формула фециала при объявлении войны

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 1.32.10

    Слушай, Юпитер, и ты, Янус Квирин, и все боги небесные, и вы, земные, и вы, подземные, слушайте; я вас призываю в свидетели, что народ тот несправедлив и не воздаёт должного по праву.

    Римская · общественная

    Янус, Юпитер

    КлятваПрошение
    Regal period (recorded by Livy)

    →
12. 012

    Молитва Диане

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 9.608-635

    Дева, владычица рощ, чьи нелёгкие знамёна и суровую службу я несу, гнушаясь своим полом,

    Римская · литературная

    Диана

    ПрошениеКлятва
    1st c. AD

    →
13. 013

    Молитва Диане

    ВЕРГИЛИЙ · ЭНЕИДА · 11.557-560

    Кормилица, тебе её, обитательница рощ, дева Латония, я сам, отец, обещаю в служанки; твоё первое оружие

    Римская · литературная

    Диана

    ПосвящениеКлятва
    Augustan

    →
14. 014

    Молитва Аполлону и Юноне

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 5.21.2-3

    Твоим водительством, Пифийский Аполлон, и твоею волей подвигнутый, иду разрушить город Вейи и обещаю тебе отсюда десятую часть добычи. Тебя же, царица Юнона, что ныне обитаешь в Вейях, молю: последуй за нами, победителями, в наш город, который вскоре станет и твоим, где примет тебя храм, достойный твоего величия.

    Римская · общественная

    Аполлон, Юнона

    ПрошениеПосвящениеКлятва
    4th c. BC (recorded by Livy, 1st c. BC)

    →
15. 015

    Молитва Беллоне

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 10.19.17-18

    Беллона, если ты сегодня дашь нам победу, то я обещаю тебе храм.

    Римская · обрядовая

    Беллона

    КлятваПосвящение
    late 1st c. BC (recording events of 296 BC)

    →
16. 016

    Клятва при Канузии

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 22.53.10-11

    по совести моей: я не покину государства римского народа и не потерплю, чтобы его покинул другой римский гражданин; а если сознательно нарушу — тогда меня, Юпитер Всеблагой Величайший, и дом мой, и семью, и достояние моё порази наихудшей гибелью.

    Римская · общественная

    Юпитер

    Клятва
    3rd c. BC (recorded by Livy)

    →
17. 017

    Молитва Минерве

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 2.715-729

    Богиня свирепая, краса и разум великого родителя, мощная в войне, у которой суровый на щеках прекрасным ужасом

    Римская · литературная

    Минерва

    ПрошениеПосвящениеКлятва
    1st c. AD

    →
18. 018

    Молитва Юпитеру

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 6.16.1

    Юпитер Всеблагой Величайший, и Юнона Царица, и Минерва, и прочие боги и богини, что обитаете на Капитолии и в Крепости, — так ли вы допускаете, чтобы вашего воина и защитника терзали недруги?

    Римская · общественная

    Юпитер, Юнона, Минерва

    ПрошениеКлятва
    4th c. BC (recorded by Livy)

    →
19. 019

    Клятва Алкмены

    ПЛАВТ · АМФИТРИОН · 831-834

    Клянусь царством верховного царя и матерью семейства Юноной, которую мне более всего подобает чтить и страшиться,

    Римская · литературная

    Юнона

    Клятва
    2nd c. BC

    →
20. 020

    Молитва Юпитеру

    КАТОН · НАЧАЛА · 1 fr. 12

    Юпитер, если тебе больше по сердцу, чтобы это давали тебе мы, а не Мезенций, — сделай нас победителями.

    Римская · общественная

    Юпитер

    КлятваПрошение
    2nd c. BC

    →
21. 021

    Молитва Церере и Прозерпине

    ЛИВИЙ · ИСТОРИЯ ОТ ОСНОВАНИЯ ГОРОДА · 24.38.8

    Ты, Церера-мать, и Прозерпина, и прочие боги вышние и подземные, что обитаете в этом городе, у этих священных озёр и рощ, — будьте нам благосклонны и милостивы, если мы принимаем это решение ради того, чтобы избежать обмана, а не совершить его.

    Римская · общественная

    Церера, Прозерпина

    КлятваПрошение
    3rd c. BC (recorded by Livy)

    →
22. 022

    Молитва Церере

    СЕНЕКА · ГЕРКУЛЕС В БЕЗУМЬЕ · 229

    тебе, владычица плодов, воздам сокровенные обряды: тебе с безмолвной верностью

    Римская · литературная

    Церера

    ПосвящениеКлятва
    1st c. AD

    →
23. 023

    Молитва Диане

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 4.752-770

    Богиня, владычица рощ (ибо лицо твоё и стыдливость отрицают смертное происхождение), ты, что радостная под этим

    Римская · литературная

    Диана

    ПрошениеПосвящениеКлятва
    1st c. AD

    →
24. 024

    Молитва Диане

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 10.360-370

    Клянусь я этими блуждающими светилами, блуждающими тенями вождя, что для меня как божество:

    Римская · литературная

    Диана

    КлятваПрошение
    1st c. AD

    →
25. 025

    Молитва Аполлону

    СТАЦИЙ · ФИВАИДА · 10.337-345

    Феб, тебе доспехи, награду указанной тобою ночи, ещё не омывшись водою — ибо тебе я принёс эту жертву, —

    Римская · литературная

    Аполлон

    ПосвящениеПрошениеКлятва
    1st c. AD

    →
26. 026

    Молитва Аполлону

    ВЕРГИЛИЙ · ЭНЕИДА · 11.785-793

    Высший из богов, Аполлон, страж священного Соракта, кого мы чтим первыми, кому питается сосновый костёр

    Римская · литературная

    Аполлон

    ПрошениеКлятваПосвящение
    Augustan

    →