Молитва Диане
ДианаКлянусь я этими блуждающими светилами,
блуждающими тенями вождя, что для меня как божество:
тот же дух у несчастного; давно уже мысль
в смиренной скорби ищет спутника, но ныне я пойду первым —
Кинфия, правительница тайной ночи,
если говорят, что ты меняешь божество своё
тремя обличьями и в леса нисходишь иным лицом, —
тот, недавний спутник и славный питомец рощ,
тот твой, Диана, мальчик (взгляни хотя бы теперь)
разыскивается.
Димант, аркадский воин, ночью разыскивает среди убитых тело Парфенопея — того самого юноши из diana-018. И взывает к Кинфии.
Клятва в зачине необычна: «клянусь этими блуждающими светилами, блуждающими тенями вождя». Дважды «errantes» — о звёздах и о тенях; и то и другое скитается, и Димант ставит своё слово между ними, сам заблудившийся в ночи.
К богине он обращается по её ночному лицу и прямо об этом говорит: «если говорят, что ты меняешь божество своё тремя обличьями и в леса нисходишь иным лицом». Ему нужна не Диана-охотница, а Луна, — потому что ищет он в темноте и просит, по существу, света.
«Nunc respice saltem» — «взгляни хотя бы теперь». Богиня не уберегла своего питомца; пусть хоть поможет его найти.
Fons · Источник
АвторСтаций
СочинениеФиваида
Место10.360-370
Время1st c. AD
Classificatio · Разметка