Парфенопей, аркадский юноша из свиты Аталанты, молится Диане перед состязанием на погребальных играх.

Основание для просьбы вещественное: «тебе, тебе эти кудри в честь посвящены». Он отпустил волосы по обету, и это его вклад, предъявляемый к оплате. Обычай подлинный: юноши посвящали богам первую стрижку и до срока волос не касались.

Отсюда и оговорка «eque tuo venit haec iniuria voto» — «и от обета твоего пришла эта обида»: длинные кудри мешают бежать, а обещаны они ей же. Обет обернулся помехой ровно в том деле, ради которого просят помощи.

Просит он при этом не победы, а того, чтобы дурное знамение не сбылось: «не дай под таким знамением идти на Фивы». Юноша погибнет под Фивами в девятой книге.