Дева, владычица рощ, чьи нелёгкие знамёна
и суровую службу я несу, гнушаясь своим полом,
нимало не по-гречески (и не чтили тебя больше ни суровый
обычаем колхидский род, ни толпы амазонок):
если никогда не знала я ни фиасов, ни игр дерзкой
ночи и, хотя и осквернённая ненавистным ложем,
всё же не носила ни точёных тирсов, ни мягкой
пряжи, но и после брака в угрюмых чащах
так же осталась охотницей и незамужней душою,
и не заботилась укрыть вину в потаённых пещерах,
но показала дитя и, признавшись, положила трепещущего
к твоим стопам, и не выродком был он
крови своей: тотчас пополз он к моим лукам,
мальчиком стрелы просил слезами и первым голосом, —
его мне (чем грозят тревожные ночи и сон?),
его, молю, — что ныне с дерзким обетом на битвы,
увы, слишком понадеявшись на тебя, уходит, — дай увидеть
победителем войны, или, если многого прошу, дай хоть увидеть!
если не победителем — дай разглядеть хотя бы побеждённым!
пусть он здесь потрудится и носит твоё оружие. Придави страшные
знамения бед; отчего в наших лесах, Делия лесная,
царят враждебные менады и фиванские божества?
Горе мне! Отчего так глубоко (о, быть бы мне пустым прорицателем грядущего!),
отчего так глубоко и с великим предзнаменованием толкую я дуб?
Но если сон посылает несчастной истинные предвестия,
ради материнских трудов твоих, кроткая Диктинна,
и ради братней славы — пронзи всеми стрелами
это злосчастное чрево; дай, чтобы о похоронах жалкой матери
он услышал первым!
Commentarius · Комментарий
Аталанта молится Диане о сыне, ушедшем на войну. Двадцать девять строк — самая длинная молитва в корпусе после Апулеевых.
Устроена она как отчёт о выслуге. Аталанта перечисляет, чем заслужила право просить: не знала ни фиасов, ни игр дерзкой ночи; после брака не взяла ни тирса, ни прялки; осталась охотницей и «незамужней душою»; не прятала вину в потаённой пещере, а вынесла младенца и положила богине к ногам. Каждый пункт — оправдание перед богиней девства за то, что она родила.
И мальчик оправдан тем же доводом: «не выродком был он крови своей — тотчас пополз он к моим лукам».
А кончается всё страшно. Если сон вещий и сын погибнет — «пронзи всеми стрелами это злосчастное чрево; дай, чтобы о похоронах жалкой матери он услышал первым». Она просит убить её прежде, чем придёт весть. Диана исполнит только вторую половину.