Богиня, владычица рощ (ибо лицо твоё и стыдливость
отрицают смертное происхождение), ты, что радостная под этим
огнём небес не ищешь воды, — помоги ближним
племенам; Лучница ли Латония передала тебя из целомудренного
сонма брачному ложу, или соскользнувшая со звёзд
немалая любовь тебя оплодотворяет (ведь и сам решитель
богов не новичок в аргосских спальнях) — взгляни на скорбные
полки. Разумом мы положили железом срыть заслужившие того Фивы,
но ныне жестокая жажда невоинственной судьбой
клонит наши души и подтачивает бездеятельную силу.
Дай помощь в изнурённых обстоятельствах: мутная ли река,
грязное ли болото у тебя — ничего постыдного в такой доле,
ничего низкого нет; тебя ныне просят вместо Ветров
и дождевого Юпитера, ты восполни отступившие силы и груди,
обессилевшие от войн: так под этой благосклонной звездою
да возрастёт твоё бремя. Лишь бы Юпитер дал повернуть
шаги обратно — о, какою военной добычей ты будешь одарена!
Диркейские стада, богиня, и число простого люда я отплачу тебе,
и эта роща будет отмечена великим алтарём.
Commentarius · Комментарий
Аргосское войско погибает от жажды; Гипсипила выводит его к источнику Лангии, и Адраст молится нимфе ручья.
Молитва начинается с догадки о происхождении собеседницы — «лицо твоё и стыдливость отрицают смертное происхождение» — и дальше перебирает варианты: Диана ли отпустила тебя из целомудренного сонма к брачному ложу, или тебя оплодотворила «соскользнувшая со звёзд немалая любовь». То есть: кто твой отец, если ты не смертная.
И тут же оговорка со светской развязностью: «ведь и сам решитель богов не новичок в аргосских спальнях». Адраст напоминает нимфе, что Юпитер в Аргосе бывал не раз, — на случай, если она его дочь.
Просьба потом самая простая: дай напиться. Но прежде надо было установить, с кем говоришь и по какому разряду. Римская молитва без этого не начинается.
