Молитва Беллоне

Аппий Клавдий Слепой в разгар боя с самнитами обещает Беллоне храм. Обет уместился в одну фразу и состоит только из условия и платы.

Язык нарочито древний, и Ливий его сохраняет. «Duis» вместо des — архаическая форма сослагательного; «ast» в старом юридическом значении «то, в таком случае». Так писались законы Двенадцати таблиц, и обет звучит как статья договора: если сторона исполнит, то другая обязуется.

Сравнить стоит с обетом Ромула у того же Ливия (jupiter-006), где есть и напоминание о прошлой милости, и изложение обстоятельств, и уступка. Здесь нет ничего: сделка в чистом виде, без единого слова благочестия.

И это один из немногих случаев в корпусе, где исполнение обета проверяемо не по тексту, а по камню. Храм Беллоны на Марсовом поле был построен; в нём сенат принимал чужеземных послов и полководцев, ожидавших триумфа, — тех, кому нельзя было войти в город. Обет, данный в бою, на столетия определил, где Рим разговаривает с чужими.