Молитва Юпитеру
ЮпитерЛивий вкладывает эту молитву в уста Ромулу: сабиняне захватили крепость, римляне бегут, и царь останавливается посреди бегства, чтобы дать обет.
Обет построен безупречно и по частям. Сперва напоминание об уже оказанной милости: «по велению твоих птиц я заложил здесь основания города» — то есть Юпитер сам это место и выбрал, и потерять его значит потерять своё. Затем изложение обстоятельств. Затем просьба.
И в просьбе слышно, как царь торгуется. «Hinc saltem arce hostes» — «хотя бы отсюда отврати врагов»: saltem, «хотя бы», признаёт, что крепость уже не вернуть, и снижает запрос до выполнимого. Молитва уступает на ходу.
Плата названа последней и с расчётом: не жертва, а храм, который «будет памятником потомкам, что город спасён твоею явленной помощью». Богу предлагают не еду, а свидетельство — постоянное, каменное, с надписью о том, кому именно Рим обязан.
Это тот самый храм Юпитера Статора, в котором через шестьсот лет Цицерон произнесёт первую речь против Катилины (jupiter-004).