Молитва Юпитеру

Катон рассказывал в «Началах», как этруск Мезенций потребовал у рутулов, чтобы начатки урожая, полагающиеся богам, отдавали ему. Латины, ожидая от него того же, дали Юпитеру этот обет. Фрагмент дошёл через Макробия; сама формула здесь приведена, обрамляющий рассказ — нет.

Молитва действует ревностью. Богу не перечисляют заслуг и не сулят храма — ему сообщают, что у него объявился соперник, и предлагают выбрать: «если тебе больше по сердцу, чтобы это давали тебе мы, а не Мезенций». Условие поставлено так, что отказать значило бы уступить смертному.

«Uti nos victores facias» — сделай нас победителями. Ни слова о справедливости дела; довод целиком в том, кому достанутся приношения. Религия здесь ещё вполне вещественна: боги живут с доходов, и защита доходов — их собственный интерес.

Разночтение. У Петера стоит «Mezentio», дательный падеж: «отдавали тебе, а не Мезенцию». В английском переводе карточки — «Mezentium», винительный, при котором смысл меняется. Русский следует Петеру.