Слушай, Юпитер; слушай, отец-патрат народа альбанского; слушай и ты, народ альбанский. Как всё это, от первого до последнего, открыто прочитано с тех досок и вощаниц без злого умысла и как оно здесь сегодня понято наиправильнейшим образом, — от этих условий римский народ первым не отступит. Если он отступит первым по общему решению и со злым умыслом, то пусть Диеспитер поразит римский народ так, как я сегодня здесь поражу эту свинью; и настолько сильнее поразит, насколько ты сильнее и могущественнее.
Commentarius · Комментарий
Ливий восстанавливает слова, которыми фециал скреплял договор Рима с Альбой. Это древнейшая римская формула международного права: жрец зачитывает условия с восковых табличек, призывает Юпитера в свидетели и бьёт кремнёвым ножом свинью.
Замечательна концовка. «Пусть Диеспитер поразит римский народ так, как я сегодня здесь поражу эту свинью; и настолько сильнее поразит, насколько ты сильнее и могущественнее». Клятва не просит защиты — она вручает богу оружие против собственного народа и тут же задаёт шкалу. Свинья при этом не жертва, а наглядное пособие: смотри, вот как это делается, и сделай так же, только во столько раз сильнее, во сколько ты сильнее меня.
Ливий пишет в I в. до н. э. о царской эпохе, и проверить, донёс ли он подлинную формулу или сложил её сам, невозможно. Язык, впрочем, заметно архаичнее его собственного.
