Клятва Гиппократа

Зачин врачебной клятвы — призывание богов в свидетели.

«Ἵστορας ποιεύμενος» — беря их в свидетели. Ἵστωρ — тот, кто знает, потому что видел; от этого слова происходит «история». Роль богов здесь та же, что во всех формулах этого собрания, от фециальной (janus-004) до надгробной (terra-funerary-001): не помощники, а удостоверяющая сторона. Клятва действительна не потому, что боги добры, а потому, что они присутствовали.

Четверо названы не наугад — это семья. Аполлон-врач родил Асклепия, Гигиея и Панакея — дочери Асклепия. Врачи клянутся не пантеоном, а родом целителей, и род этот, по преданию, был их собственным: асклепиады возводили ремесло к нему по крови. Клятва цехового происхождения, и божественная генеалогия в ней — генеалогия профессии.

Затем — покрывающая оговорка: «и всеми богами и богинями». Ни одно божество не должно счесть себя пропущенным.

Об имени. Отношение этой клятвы к самому Гиппократу неизвестно; это документ врачебной школы, и приписка традиционна. Английский перевод карточки идёт на одну клаузулу дальше приведённого греческого — до обещания исполнить клятву по силе и разумению.