Молитва Матери-Земле и Манам

Надгробие из Рима: Попиллия Фелицула, восемнадцати лет, и надпись, поставленную ей мужем, — он же её соотпущенник. Здесь приведён последний дистих.

Это самая распространённая формула римской эпиграфики: sit tibi terra levis, да будет тебе земля лёгкой. Просьба вещественная, а не отвлечённая: тело лежит под насыпью, и тяжесть насыпи мыслится ощутимой. Мёртвый чувствует вес.

Поделена она между двумя божествами по функциям. Манам «оставляют кости» — они принимают покойного; Земле велят не быть тяжкой — она держит холм. Одному отдают человека, другую просят о механике.

«Contestor» — призываю в свидетели. Тот же юридический глагол, что в формуле фециала при объявлении войны (janus-004). Погребение оформляется как передача с составлением акта: есть сдающая сторона, принимающая и свидетели.

«Ne gravis esse velis» — не пожелай быть тяжкой. С подземными говорят в сослагательном и через «не пожелай»: не приказ и даже не просьба, а вежливое предложение воздержаться.