Молитва Диане и Аполлону
Диана · Аполлон«Юбилейная песнь» — единственный античный гимн, о котором известно всё: кто заказал, кто написал, кто пел, когда и где.
Августу нужен был текст для Секулярных игр 17 г. до н. э.; Гораций написал; хор из двадцати семи мальчиков и двадцати семи девочек исполнил его на Палатине и на Капитолии. Протокол игр, вырезанный на камне, называет и это: «carmen composuit Q. Horatius Flaccus». Тот же протокол дал корпусу apollo-006, juno-002, juno-003, jupiter-005 и tellus-003 — прозаические формулы, звучавшие в те же дни.
Сопоставить одно с другим стоит. Формулы протокола юридические, безличные, с перекрёстными ссылками; песнь Горация литературная, с оглядкой на греческий пеан. Государство заказало то и другое разом, для одного праздника.
Строфа об Илифии показывает работу вблизи: «угодно ли тебе зваться Луциной или Родительницей» — Гораций вставляет в гимн ту же оговорку о неверном имени, что стоит и в подлинных формулах.