Молитва Юпитеру

Молитва при жертве быка на Капитолии, из протокола Секулярных игр 17 г. до н. э. Формула та же, что при жертве корове Юноне, и разобрана она в карточке juno-002: ссылка на Сивиллины книги, обязательное указание пола жертвы, сокращение «прочее как выше».

Стоит сравнить два текста буквально. Здесь — «ut[i t]ibi in illeis libreis», там — «in illis libris». Одна и та же формула на одном и том же камне высечена в двух орфографиях: архаической, с сохранённым дифтонгом ei, и обиходной. Резчики августовской эпохи держали старое написание за примету сакральной речи и применяли его непоследовательно, местами.

«Bove mare pulchro» — быком, самцом, прекрасным. Юноне — корова, Юпитеру — бык: пол жертвы согласуется с полом божества, и обряд требует это проговорить.

Аппарат сохранён: [] — восстановленное издателями, () — раскрытые сокращения.