Молитва Юноне

Из протокола Секулярных игр 17 г. до н. э. — той самой мистерии обновления века, для которой Гораций написал «Carmen saeculare». Молитва произносилась при жертве коровы Юноне Царице; текст высечен на мраморе вместе со всем распорядком праздника.

«Uti tibi in illis libris scriptum est» — «как о тебе в тех книгах написано». Молитва ссылается на собственное основание: «те книги» — Сивиллины, хранившиеся под охраной коллегии и определявшие, кому и что приносить. Обряд легитимирует себя цитатой из документа, названного, но не раскрытого.

«Bove femina» — «коровой женского пола». Латынь здесь не тавтологична, а протокольна: bos может быть и мужского рода, и обряд требовал указать пол жертвы прямо, чтобы не оставить места толкованию.

«Cetera uti supra» — «прочее как выше». Резчик не стал повторять формулу, уже высеченную для предыдущего божества. Сокращение сохранено и в переводе: раскрыть его значило бы выдать реконструкцию за текст камня.

В квадратных скобках — восстановленное издателями по утраченным местам, в круглых — раскрытые сокращения.