Молитва Юноне
ЮнонаСто десять матрон на Секулярных играх 17 г. до н. э. молятся Юноне Царице, и слова им подсказывает Марк Агриппа: женщины повторяют за ним. Число не случайно — секулярный век по Сивиллиным книгам равнялся ста десяти годам, и на каждый год приходилось по матроне.
«Genibus nixae» — преклонив колени. Для римлян это редкость: молились стоя, с поднятыми руками, а колени означали крайнюю степень мольбы. Протокол отмечает позу отдельно, потому что она не подразумевалась.
«Precamur oramus obsecramusque» — просим, молим, заклинаем. Три близких глагола подряд: обрядовый язык страхуется от того, что одно слово окажется недостаточным, как юридический документ перечисляет все виды действия.
В формулу вмёрзли древности. «Duelli domique» сохраняет архаическое duellum вместо bellum; «utique semper Latinus obtemperassit», чтобы латинянин всегда повиновался, просит о покорности латинов через триста лет после того, как вопрос был решён окончательно.
Читать с оговоркой. Камень повреждён сильно: в квадратных скобках — восстановленное издателями, цифра «3» отмечает лакуну неизвестной длины. Значительная часть связного текста здесь — реконструкция по соседним молитвам той же надписи.