Молитва Гигиее

Современный текст LABRYS (см. greek-agathodaimon-001), восходящий к орфическому гимну Гигиее: многожеланная, царица всего, вечно цветущая, отдохновение смертных, «без тебя всё прочее тщетно».

Последняя мысль и составляет всё дело, а появилась она задолго до орфиков. У Арифрона Сикионского, в IV веке до н. э., пеан Гигиее кончается словами «σέθεν δὲ χωρὶς οὔ τις εὐδαίμων ἔφυ» — без тебя никто не рождался счастливым (greek-hygeia-ariphron-001). Орфический гимн семь веков спустя говорит то же: «σοῦ γὰρ ἄτερ πάντ᾽ ἐστὶν ἀνωφελῆ», без тебя всё бесполезно. Нынешняя книга повторяет это в третий раз.

Из всего, что есть в этом собрании, довод о здоровье — единственный, которому за две с половиной тысячи лет не потребовалось ни поправки, ни перевода на новый лад. Богов переименовывали, обряды переносили, надежды на посмертие то прибавляли, то убирали (greek-asklepios-001); а «без тебя всё прочее ни к чему» как было сказано, так и говорится.

«От тебя процветают и ремёсла» — оговорка хозяйственная и вполне древняя: здоровье нужно, чтобы работать, и в этом его первая ценность.