Молитва Асклепию

Современный текст LABRYS (см. greek-agathodaimon-001), и он есть сокращённый орфический гимн Асклепию — тот самый, что стоит в корпусе отдельной карточкой (orphic-asclepius-001).

Сличите: «врачеватель всего» — ἰητὴρ πάντων; «отгоняющий болезненные страдания людей» — θέλγων ἀνθρώπων πολυαλγέα πήματα; «приди, о блаженный спаситель» — ἐλθέ, μάκαρ, σωτήρ. Почти построчно.

Но одно опущено, и опущено самое существенное. Орфический гимн кончается словами «βιοτῆς τέλος ἐσθλὸν ὀπάζων» — даруя доброе завершение жизни. Просьба о хорошей смерти стоит в конце почти каждого гимна того собрания и выдаёт, кем они пелись: общиной посвящённых, которой обещана лучшая посмертная участь.

Здесь на этом месте — «здоровье и конец боли». Хорошая смерть заменена выздоровлением.

Замена красноречива и ничего не портит: обряд назван «о здравии», и просьба ему отвечает. Но она показывает, что именно из древнего благочестия не переносится в новое. Тексты, которые берут у древних слова, не обязаны брать у них и надежды.