Современный текст LABRYS (см. greek-agathodaimon-001), и это опять орфический гимн — пятьдесят седьмой, Гермесу Подземному, стоящий в корпусе отдельно (orphic-hermes-chthonios-001). Кокит, невозвратная тропа необходимости, порождение Диониса и Афродиты, жезл, что усыпляет и снова будит, — всё оттуда.

Но на этой карточке произошло нечто иное, чем на двух соседних, и это стоит отметить.

Гимн Деметре был перенесён с земледелия на удачу (greek-demeter-luck-001); гимн Гере перенесён целиком, но тоже на чужой повод (greek-hera-luck-001). А здесь гимн подземному Гермесу поставлен в чин погребения — то есть ровно туда, о чём он и говорит. Орфическое собрание было служебником общины посвящённых (orphic-amphietus-001), и хоронить под этот текст его составители, надо думать, и предполагали.

Три случая складываются в шкалу: один гимн переставлен на другое место, другой перенесён целиком, третий возвращён на своё. Реконструкция может и удалять от подлинника, и приближать к нему, и различать эти движения полезнее, чем ставить всему разряду одну помету.