Молитва Гекате

Помета `modern` здесь относится к обряду, а не к словам. Текст этот — первый орфический гимн, к Гекате, переданный почти целиком: перекрёстная, Энодия, небесная, подземная и морская, шафранооблачённая, могильная, вакхующая с душами умерших, Персея, любящая пустыни, радующаяся оленям, ключница всего мира. Каждая клауза отвечает греческой.

То есть перед нами не сочинение нового времени, а древний гимн, взятый в современный обрядник. Поле источника это и признаёт («Orphic tradition»), а поле provenance — нет. Читать карточку следует так: слова античные, употребление сегодняшнее.

А вот повод не античен. Днём Гекаты было новолуние — вернее, последний, тёмный день лунного месяца, когда ей оставляли на перекрёстке ужин, дейпнон, вместе с приношениями мёртвым. Полнолуние ей не принадлежало. Обряды полной луны — установление позднейшее, из обихода нового язычества. В двух других карточках той же книги Геката помещена верно, на исход месяца (greek-ancestors-001, greek-hekate-enata-001); здесь — нет.

Сам гимн, к слову, открывает всё орфическое собрание: оно начинается с Гекаты, и лишь затем идут роды (orphic-prothyraea-001).