Услышь меня, о многосвященная богиня, многоимённое божество,
помощница в родовых муках, сладостный вид для рожениц,
спасительница женщин, единственная детолюбивая, кроткомысленная,
скороразрешающая, стоящая при молодых смертных, Прифирея,
ключница, благовстречная, любящая вскармливать, ко всем приветливая,
ты, что владеешь домами всех и радуешься празднествам,
разрешающая пояс, незримая, но во всех делах являемая,
сострадаешь родовым мукам и радуешься лёгким родам,
Илифия, разрешающая труды в страшных нуждах;
ибо одну лишь тебя зовут роженицы, отдохновение души;
ибо в тебе — забвение мук деторождения.
Артемида Илифия, и она же — священная Прифирея.
Услышь, блаженная, и дай потомство, будучи помощницей,
и храни, как ты всегда была спасительницей всех.
Commentarius · Комментарий
Второй гимн собрания, и сразу за Гекатой стоят роды: последовательность начинается с рождения.
Профирея значит «Та, что перед дверью». Имя есть место. Дверь здесь двойная: изваяние богини стояло у входа в дом, и она же ведает тем проходом, которым выходит в мир ребёнок. Культовое положение и телесная подробность названы одним словом.
«Κλειδοῦχ᾽» — ключница. Она держит ключ от той двери, перед которой стоит, и роды описаны как отпирание. Тут же «λυσίζων᾽», разрешающая пояс, — то же слово, что в гимне Артемиде (orphic-artemis-001), покрывающее и брак, и разрешение от бремени.
«Συμπάσχεις ὠδῖσι» — сострадаешь родовым мукам. Это редкость: греческие молитвы просят божество действовать, а не чувствовать, и о сопереживании в них почти не говорится. Здесь богиня не просто помогает — ей больно вместе с роженицей.
«Ἀφανής, ἔργοισι δὲ φαίνῃ ἅπασι» — незримая, но во всех делах являемая. Формула, которая не удивила бы читателя куда более поздних вероучений: невидимое божество, опознаваемое по действиям.
Fons · Источник
АвторАноним (орфический корпус)
СочинениеОрфические гимны
Место2
ВремяHellenistic to Roman imperial (3rd c. BC – 2nd c. AD)
ПоводOrphic hymn to Prothyraea (Artemis-Eileithyia at the threshold) with fumigation of storax — invocation of the goddess of childbirth for relief in labour
