Молитва Персефоне

Современный текст LABRYS (см. greek-agathodaimon-001) — прощание при погребении.

Здесь яснее всего в этом собрании видно то, что происходит со всякой реконструкцией: сквозь неё проступает язык, на котором говорят вокруг.

Заключительная строка — «да будет память твоя вечной» — совпадает с возгласом православного отпевания «Вечная память», αἰωνία ἡ μνήμη, который в Греции знает каждый. Совпадение это может быть и невольным; утверждать намерение составителя не на чем. Но оборот в тексте стоит, и он не античный.

Древнее прощание устроено иначе. Оно говорит «радуйся» и просит землю не давить (terra-funerary-001), либо признаётся, что не знает, слышат ли мёртвые вообще (terra-funerary-002). Вечной памяти оно не обещает: обещать её было бы не в чьей власти.

То же самое видно и в молитве предкам из той же книги, где мёртвые названы отцами-основателями и приведены как нравственный пример (greek-ancestors-001).

Отмечать это надо без насмешки. Никто не может писать молитву на языке, которого нет; составитель берёт слова оттуда, откуда они есть у него. Дело карточки — назвать, откуда именно.